الرئيسية ← أغراض و تقنيات الصيد ← اللانْبارَة

اللانْبارَة

Lamparo — sardinier, bateau de pêche de nuit à la lumière
وكتبها عامر شعباني «اللُّونْبَارة»
أغراض و تقنيات الصيد قارب نُشر في 14/11/2026

البطاقة

النوع
سفينة صيد متوسّطة، من أكبر قوارب الصيد في ميناء دلس مع الكراكري. يُصاد بها السمك الذي يعيش في أسراب، وأكثر صيدها بالليل على الضوء.
الحجم
طولها اليوم بين 12 و15 مترا، وعرضها بين 4 و5 أمتار. وكانت اللانبارات قديما أصغر، في نحو 10 أمتار.
المادة
من الخشب أو من البوليستير.
الرجال
نحو عشرة رجال، الرايس ومعه البحّارة، ومنهم رجل أو رجلان للضوء.
طريقة الصيد
تخرج بالليل ومعها قارب أو قاربان يحملان الضوء. يتجمّع السمك حول الضوء، فتدور به اللانبارة وتطوّقه بشبكة طويلة، ثم تُرفع الشبكة إلى السفينة. وهي «التحليقة» باللانبارة.
العدّة
الشبكة الطويلة، والمصابيح، والبكرات الكبيرة. ويمرّ الحوت من الشبكة إلى «الكازيات» على مراحل: يُغرف من الشبكة بـ«الڤوب»، وهو غرّاف كبير، ثمّ يُترك في «المرادة»، وهي حوض في السفينة يبقى فيه الحوت، ثمّ يوضع في «الكازيات» (والمفرد «كازي»)، وهي الصناديق الخشبية. والمرادة في الكراكري أيضا.
الوقت
تخرج في كلّ الفصول، والذي يقرّر هو الطقس وحال البحر. وقد تخرج في النهار أيضا، وهي «السرادة».
الصيد
السردين أوّلا، ثمّ لنتشوبة واللاتشة، وأحيانا أسماك أخرى تمشي في أسراب، مثل الكحلة والتشرل.
لا تخلط بينها
الكراكري سفينة صيد أكبر منها في الغالب، لكنّه يُجهَّز بعدّة أخرى وشبكة أخرى: هو سفينة الجرّ (chalutier)، يجرّ شبكته في قاع البحر مسافة كيلومترات، ولا يصيد على الضوء.
في دلس
في الميناء عشرات منها، وهي مع الكراكري رزقُ كثير من الأسر في دلس.
أسماء قريبة
lamparo بالفرنسية، وlampara بالإيطالية.

حكاية الاسم

من أين جاء اسم «لانبارة»؟

لم يذكر لمين سواق (Souag) هذه الكلمة في دراسته للهجة دلس سنة 2005. وأوردها عامر شعباني في معجم الألفاظ الشائعة بدلس، من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 285)، فقال: «اللُّونْبَارة: سفينة صيد السردينْ». والناس في دلس يقولون «اللانبارة».

وأقرب ما تُردّ إليه الكلمة الإيطالية lampara: هي في الأصل المصباح الكبير الذي يُصاد عليه في الليل، وتسمّى بها أيضا السفينة التي تحمله. وفي الفرنسية lamparo، وهو الضوء الذي يُجذب به السمك، وبه سُمّي هذا الصيد. فتكون اللانبارة قد أخذت اسمها من ضوئها، وهو أظهر ما تُعرف به.

والطريق من lampara إلى «لانبارة» قريب: فالعربية لا تعرف الـ«p» فتجعلها باء، والنون قبل الباء مكان الميم معروفة. ونطق أهل دلس بالألف في أوّل الكلمة أقرب إلى الإيطالية من الضمّة التي كتبها شعباني.

lamparaبالإيطالية — المصباح الكبير لصيد الليل، ثمّ السفينة التي تحمله
lamparoبالفرنسية — الضوء الذي يُجذب به السمك، ثمّ الصيد به
longue barreبالفرنسية — «الباره الطويلة»، تفسير يُروى في دلس (انظر القصة)

ولهذا الاسم تفسير آخر يُروى في دلس، من الفرنسية longue barre، تجده في القصة أدناه.

ردّ «لانبارة» إلى الإيطالية lampara فرضية قوية، يسندها اللفظ والمعنى معا: فالسفينة تُعرف بالضوء الذي تصيد عليه. ولم نقف على مصدر يوثّق طريق الكلمة إلى دلس. وتفسيرها بـ longue barre رواية شفوية لم نجدها مكتوبة. فمن كان عنده علم من أهل دلس فليوافنا به.

القصة

اللانبارة والكراكري أكبر قوارب الصيد في ميناء دلس، وفيه منهما عشرات، وهما رزقُ كثير من الأسر. أمّا الكراكري فيجرّ شبكته في القاع، وأمّا اللانبارة فتصيد السمك الذي يمشي في أسراب، وأوّله السردين.

وأكثر ما تخرج اللانبارة بالليل. ومعها قارب صغير أو قاربان، كانوطة في الغالب، يحملان الضوء. والسردين يتفرّق في الظلام، فإذا رأى الضوء تجمّع حوله، فتدور به اللانبارة وتطوّقه بشبكتها، ثم تُرفع الشبكة. وهي «التحليقة» باللانبارة. ويُصاد بها أيضا لنتشوبة واللاتشة، وأحيانا أسماك أخرى تمشي في أسراب، مثل الكحلة والتشرل.

وقد تخرج في النهار أيضا، فيقال: «خرجوا سرادة» (انظر مقال «من السرادة إلى القسويلة»). ويمرّ الحوت من البحر إلى الصناديق على مراحل: الشبكة، ثمّ «الڤوب»، وهو غرّاف كبير يُغرف به السردين من الشبكة إلى السفينة، ثمّ «المرادة»، وهي حوض في السفينة يبقى فيه الحوت، ثمّ «الكازيات»، وهي الصناديق الخشبية، والمفرد «كازي». وفي طريق الرجوع يبدأ البحّارة فرز الحوت، وهو ما يقال له «يشكارطي».

ويرى الشاعر علي طوبال، من شيوخ دلس العارفين بها، أنّ اسم اللانبارة من الفرنسية longue barre، أي الباره الطويلة التي يدير بها الرجل الدمان في مؤخّرة القارب. قال ذلك في شريط «معاني الكلمات التي يستعملها البحارة في دلس» على قناة «Dellys charme d'une ville» في يوتيوب (ابتداءً من الدقيقة 2:47). والكلمتان متقاربتان في السمع، غير أنّنا لم نسمع هذا التفسير من غيره، ولم نجد ما يصل السفينة بهذه الباره، أمّا الضوء فهو أظهر ما تُعرف به (انظر «حكاية الاسم» أعلاه).

ما اسم الشبكة التي تصيد بها اللانبارة في دلس؟ وما اسم الرجل الذي يتولّى الضوء؟ وبأيّ شيء كانوا يضيئون قبل الكهرباء؟ وإن كانت عندكم صورة للانبارة في البحر بالليل، أو حكاية من حكاياتها، فشاركونا بها.

هل تعرف أكثر؟

إذا كان لديك تصحيح لهذه المعلومات، أو اسم آخر، أو ذكرى — شاركنا بها.

أرسل مساهمتك