إحَلّقْ
Pêche par encerclement d'un banc, à la rame ou au sardinier (ressemble à la pêche à la senne et au lamparo)
ويسمّى العمل نفسه «تحليقة»، والجمع «تحليقات»
أغراض و تقنيات الصيد
طريقة صيد
نُشر في 25/10/2026
حكاية الاسم
من أين جاء اسم «إحلّق»؟
شرح عامر شعباني الكلمة في معجمه لألفاظ دلس الشائعة بقوله: «يُدِيرُ البَحّارُ شَبَكَتَهُ حَوْلَ سِرْبٍ مِنَ الأسْمَاكِ لِيُصْطَادَهَا وَيُوقِعَهَا في شَبَكَتِه» («الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة»، 2013، ص 331). ويذكر في الصفحة نفسها للفعل معنى آخر لا صلة له بالبحر، هو الحِلاقة: «إحَفّفْ، إحَسّنْ».
وتعريف شعباني لا يذكر نوع القارب، فهو يصدق على تحليقة القارب الصغير وتحليقة سفينة السردين معًا.
والكلمة عربية قريبة المأخذ، من مادّة (ح ل ق) التي فيها معنى الدوران:
حلّق الطائرإذا ارتفع ودار في طيرانه (نقله المناوي عن الراغب الأصفهاني)
الحَلْقةكلّ ما استدار، ومنه حلقة القوم إذا جلسوا مستديرين
ولعلّ البحّار سُمّي عمله «تحليقة» لأنه يرسم بشبكته دائرةً حول السمك.
وفي معجم شعباني ألفاظ أخرى تتّصل بهذا العمل: «التّشْمَة»، وهي «طرف الشبكة حيث يوجد العوّام» (ص 285)؛ و«الشّمادي»، وهو العوّام (ص 313)؛ و«الرّواقِد»، وهي جوانب القارب حيث يوجد المجداف (ص 285)؛ و«اللُّونْبَارة»، وهي «سفينة صيد السردين» (ص 285).
«إحلّق» بمعنى إدارة الشبكة حول السرب يشهد له شعباني (ص 331)، ولم يرد عند سواق. أما ربطه بمعنى الدوران فتفسيرٌ قريب لا رواية، وكذلك ربط «اللانبارة» بالكلمة الإيطالية «lampara»، وإن كان أرجح من تفسيرها بالفرنسية «longue barre». وألفاظ «تحليقة» و«تبرّق» و«پاستيرة» و«كانوطة»، واستعمال «التحليقة» لصيد السردين، من الاستعمال المحلّي، لم نجدها مكتوبة.
القصة
«التحليقة» أن يُدير الصيّاد شبكته حول سرب من السمك حتى يطوّقه. ويسمّى السرب في دلس «ڤلاف». ويعرف صيّادو دلس التحليقة على وجهين: تحليقة القارب الصغير الذي يسير بالمجاديف، قرب الساحل، وأكثر ما تكون على التشالبة؛ وتحليقة سفينة صيد السردين، «اللانبارة».
أوّلًا: بالقارب الصغير
أكثر ما يحلّق صيّادو القوارب الصغيرة على التشالبة، وهي سمكة تعيش أسرابًا في القيعان المكسوّة بالطحالب ومروج الطْرِيع. والسرب يدلّ على نفسه: فإذا أصابت الشمس أجسام التشالبة الفضّية لمعت تحت الماء، فيقال: «التشالبة راهي تْبَرّقْ».
والتحليقة هنا لا تُدبَّر في الغالب من قبل، بل تُقرَّر في لحظتها. يكون الرايس على مكانٍ مرتفع من الساحل، فيرى سربا من التشالبة يبرّق، فيسرع إلى قاربه الصغير ومعه شبكته، ويصحبه رجل ثانٍ يمسك المجاديف.
ثم تبدأ التحليقة: يدور القارب حول السرب نصفَ دائرة، والرايس يُرخي الشبكة في الماء شيئا فشيئا. فإذا تمّ نصف الدائرة، انتقل القارب إلى خلف السرب، وأخذ الرايس يضرب الماء بما في يده، أو يضرب حافّة القارب بعود من الخشب، ليُفزع السمك ويدفعه نحو الشبكة. ثم يُتمّ الدائرة ويرفع الشبكة، فيخرج بما قُسم له من السمك، كثيرا أو قليلا، على قدر حظّه وإتقانه للتقنية.
ومن أشهر من عُرف في دلس بإتقان هذه الطريقة الرايس محمد حوّاس رحمه الله، وكان يحلّق في «أقيواز» وما حولها من نواحي «القوس»، وهما من المراسي الصغيرة التي مرّ ذكرها في مقال «بحري».
ثانيًا: باللانبارة، سفينة صيد السردين
ويقال «حلّق» و«تحليقة» أيضا لصيد السردين باللانبارة. والفكرة واحدة: تطويق السرب بالشبكة ثم إغلاق الدائرة؛ غير أنّ الطريقة تختلف في أشياء: فهي في الليل وعلى الضوء، والسفينة والشبكة وعدد الرجال كلّها أكبر.
تخرج اللانبارة في الليل، في كلّ المواسم، وعليها الرايس ومعه عدّة بحّارة، ومعها قارب أو قاربان يحملان ضوءًا قويّا. والسردين يتفرّق في الظلام، فإذا رأى الضوء تجمّع حوله، فتدور به اللانبارة وتطوّقه بالشبكة. وهي الطريقة المعروفة في صيد السردين في البحر المتوسط كلّه (Cl. Maurin، 1965).
ومن هذا الضوء أخذ هذا الصيد اسمه بالفرنسية، «lamparo»، وبهذا الاسم كان يُعرف صيد السردين في الجزائر (J. Furnestin، 1961). وفي الإيطالية «lampara» هي المصباح الكبير الذي يُصاد عليه في الليل، وتسمّى بها أيضا السفينة التي تحمله، والشبكة التي تدور بالسمك؛ والكلمة من اللاتينية «lampada»، من اليونانية «lampás»، أي المشعل. ولعلّ منها اسمَ السفينة في دلس: «اللانبارة»، وكتبها شعباني «اللُّونْبَارة» (ص 285)؛ فالباء مكان الـ«p» معروفة في العربية، والنون قبل الباء مكان الميم كما في «الجنبري» و«الجمبري». ونطق أهل دلس بالألف في أوّل الكلمة أقرب إلى الإيطالية من الضمّة التي كتبها شعباني.
ويرى الشاعر علي طوبال أنّ «اللانبارة» من الفرنسية «longue barre»، أي الباره الطويلة التي يدير بها الرجل الدمان في مؤخّرة القارب (انظر بطاقة «اللانبارة»). والكلمتان متقاربتان في السمع، غير أنّ هذا التفسير لا يصل السفينة بما تُعرف به، وهو الضوء؛ فالأقرب أنّ الكلمة من «lampara».
هل حلّقتم يوما، أو رأيتم رايسا يحلّق؟ وهل تعرفون اسما للضرب على الماء، أو حكاية عن الرايس محمد حوّاس؟ ومن عمل في اللانبارة بدلس: هل تعرفون أسماء لأدوات هذا الصيد أو لمراحله؟ شاركونا بها.