المُرادَة
Bac à poisson sur le pont du sardinier et du chalutier
أغراض و تقنيات الصيد
جزء من السفينة
نُشر في 16/11/2026
حكاية الاسم
من أين جاء اسم «مرادة»؟
لم يذكر لمين سواق (Souag) هذه الكلمة في دراسته للهجة دلس سنة 2005، ولم نجدها في ما اطّلعنا عليه من كتاب عامر شعباني «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013). فليس لها عندنا أصل مكتوب، وما يلي فرضية.
في الإسبانية murada (أو amurada) وفي الإيطالية murata اسمٌ لجنب السفينة من الداخل، أي جدارها القائم فوق الماء. والمرادة حوض يُقام إلى جنب السفينة، فلعلّ اسم الجدار انتقل إلى ما أُقيم بجانبه. والكلمة قريبة في لفظها من «مُرادة» كما ينطقها أهل دلس.
ويقوّي هذه الفرضية مثلٌ يُقال في دلس: «يمشي على مرادة»، أي يمشي على جنبه أو مائلا، كمن يسير على حافّة السفينة (انظر القصة).
murada / amuradaبالإسبانية — جنب السفينة من الداخل
murataبالإيطالية — جنب السفينة فوق الماء
muraبالقطلانية — جنب السفينة
وقد تُقسَّم الكلمة إلى شطرين، «مورا» و«دا»، وتُفسَّر بـ«هنا يموت الحوت». والوصف صحيح لما يجري في المرادة، لكنّ هذا التقسيم لا يستقيم، إذ لا نعرف في لغات المتوسط «مورا» بمعنى الموت ولا «دا» بمعنى هنا.
ردّ «المرادة» إلى murada / murata فرضية، يسندها اللفظ والمكان والمثل معا، ولم نجد مصدرا يوثّقها، ولا وجدنا الكلمة بمعنى حوض الحوت في لغة البحّارة الإسبان أو الطليان. فمن كان عنده علم فليوافنا به.
القصة
في اللانبارة والكراكري لا يذهب الحوت من البحر إلى الصناديق مباشرة، بل يمرّ بحوض على سطح السفينة يقال له «المرادة». ففي اللانبارة تُرفع الشبكة، ويُغرف منها السردين بـ«الڤوب»، وهو غرّاف كبير، ويُفرغ في المرادة. وفي الكراكري يُفرغ فيها كيس الشبكة. ثمّ يُنقل الحوت منها إلى «الكازيات»، وهي الصناديق، والمفرد «كازي».
والمرادة تُقام إلى جنب السفينة. تلاصقه في بعض السفن، ويُترك بينها وبينه ممرّ في سفن أخرى، يقف فيه البحّارة وهم يرفعون الڤوب. وحجمها على قدر السفينة، ولكن لا بدّ أن تترك للبحّارة مكانا يتحرّكون فيه.
ويصفها الشاعر علي طوبال، من شيوخ دلس العارفين بها، بأنّها «البلاصة وين يموت فيها الحوت»: يُترك الحوت فيها حتى يموت. ويذكر مثلا يُقال في دلس: «يمشي على مرادة»، أي يمشي على جنبه، أو مائلا. قال ذلك في شريط «معاني الكلمات التي يستعملها البحارة في دلس» على قناة «Dellys charme d'une ville» في يوتيوب (ابتداءً من الدقيقة 1:09).
هل يوضع في المرادة ثلج أو ماء البحر؟ وهل ما زلتم تسمعون «يمشي على مرادة»، وعمّن تقولونها؟ وإن كانت عندكم صورة لمرادة مملوءة بالسردين، أو حكاية من حكاياتها، فشاركونا بها.