حكاية الاسم
من أين جاء اسم «كراكري»؟
لم يذكر لمين سواق (Souag) هذه الكلمة في دراسته للهجة دلس سنة 2005. وأوردها عامر شعباني في معجم الألفاظ الشائعة بدلس، من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 285)، فقال: «الكْرَاكْرِي: سفينة صيد السمك الكبير».
وفي كلام أهل دلس «كَرْكَرْ» بمعنى جرّ الشيء على الأرض: يقال «كركرها في الأرض»، أو «اكركر». ومن هنا ما نرجّحه في الاسم: «الكراكري» هو «الذي يكركر»، أي يجرّ، لأنّ هذه السفينة تجرّ شبكتها على قاع البحر. وهذا بالضبط ما يميّزها من اللانبارة، التي تطوّق السرب ولا تجرّ شيئا.
ومعنى الجرّ هذا غير معنى الكلمة في الفصحى: فـ«كَرْكَرَ» في المعاجم العربية ردّ الشيء وأعاده، وأدار الرحى، وضحك ضحكا متتابعا، وليس فيها معنى الجرّ (كازيميرسكي، المعجم العربي الفرنسي، 1860). فهو معنى من كلام أهل المغرب.
ردّ «الكراكري» إلى الفعل «كركر» بمعنى الجرّ فرضية يسندها المعنى، ولم نجد من قال بها كتابةً. ولا نعرف كيف صيغ الاسم بالضبط من الفعل، ولا جمعه. فمن كان عنده علم من أهل دلس فليوافنا به.



