حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «تشرل»؟
«تشرل»، ويقال أيضا «تشرلة»، اسم لا ينفرد به أهل دلس. فقد سجّلت دراسة عن أسماء الأسماك في موانئ الجزائر (Djabali, Brahmi & Mammasse، 1993، عبر قاعدة FishBase) صيغة Tcherel في ميناء الجزائر العاصمة، وإلى جانبها صيغ موانئ أخرى: Saouril في بجاية، و Saurel في بوهارون، و Saourel في عنابة والقالة، و Sauril في الغزوات، و Khouril في بني صاف ووهران.
وتعود هذه الصيغ كلها، على الأرجح، إلى أصل واحد: اللاتينية saurus، المأخوذة من اليونانية σαῦρος (saûros) ومعناها «السحلية». ومن هذا الأصل أسماء السمكة على الضفة الشمالية: saurel بالفرنسية، و sorell بالكتالانية، و jurel بالإسبانية. وتذكر المعاجم الإسبانية أن jurel جاءت من عربية الأندلس šuríl، وهي صيغة تصغير مأخوذة من اللاتينية saurus.
أما الطريق الذي سلكته الكلمة إلى دلس فلا يمكن الجزم به. فالإسبانية jurel تُنطق اليوم بخاء في أولها، وهي الصيغة التي سُجّلت في بني صاف ووهران (Khouril)؛ أما «تشرل» فأقرب إلى الصيغ التي تبدأ بسين أو شين، مثل šuríl الأندلسية أو saurel. وفي دلس نظير لهذا في اسم سمكة أخرى: «تشالبة»، التي يردّها سواق إلى اللاتينية salpa، وقد صارت السين في أوّلها هي أيضا «تش».
وذكر عامر شعباني الاسم بصيغة المؤنث «التشرلة» في كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 165)، ضمن الأسماء المتعلقة بالبحر والبحارة، دون شرح.
«تشرل» غائب عن جرد لمين سواق (Souag) لأسماء دلس (2005) وعن تكملته (2014). والأصل اليوناني اللاتيني لأسماء هذا السمك في لغات المتوسط ثابت في المعاجم، أما الصيغة التي أخذت عنها دلس هل أندلسية أم إسبانية أم رومانية أخرى، فتبقى فرضية لا قطع فيها. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.