ڤلاف

يقول أهل دلس للسرب من السمك «ڤلاف». ولا يخصّون به نوعا بعينه، بل يقال لكلّ سمك يسبح جماعة: «ڤلاف ديال…» ويُتبع باسم السمك مجموعا، كقولهم «ڤلاف ديال البوري» و«ڤلاف ديال السردين».

ولا يقتصر على السمك، فهو يقال أيضا لجماعة الحيوان، كالغنم وغيرها، ولا يقال للناس.

وقد سجّل لمين سواق الكلمة في دراسته للهجة دلس (2005، ص 169)، في آخر كلامه عن أسماء السمك، فكتبها gʷlaf «ڤلاف» وترجمها بـ«سرب السمك». وقارنها في الحاشية بكلمتين أمازيغيتين: القبائلية agʷlaf، ومعناها في معجم دالي (Dallet 1982) «سرب النحل والزنابير وما أشبهها»، وكلمة gələləf في لغة الطوارق (التماجق)، ومعناها «اجتمع كلّه» (Alojaly 1980).

فلعلّ الكلمة أمازيغية الأصل، معناها الجماعة المجتمعة من الحيوان، أطلقها أهل دلس على السمك كما أطلقها القبائل على النحل. ولم يزد سواق على المقارنة، ولم نجد الكلمة عند عامر شعباني.

والڤلاف هو ما يطارده الصيّاد في «التحليقة»، حين يدير شبكته حول سرب من التشالبة.

هل تعرفون للڤلاف جمعا، أو عبارات أخرى يقولها الصيّادون؟ شاركونا بها.