حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «زَنْكورْ»؟
سجّل لمين سواق (Souag) هذا الاسم في دلس سنة 2005 وترجمه بـ«labre» (wrasse) دون تحديد، ثم ردّه سنة 2014 في مدوّنته إلى جنس Symphodus، ونقله بالحروف اللاتينية ẓənkuṛ، بزاي مفخّمة. وذكره عامر شعباني «الزنكور» في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 164)، بين الأسماء المتعلّقة بالبحر والبحّارة، دون شرح.
ولم يقترح أيّ منهما أصلا للكلمة، ولم نجد لها في المصادر أصلا ثابتا، لا في العربية ولا في الأمازيغية ولا في لغات الضفّة الشمالية. لكنّ الاسم نفسه حيّ في تونس، لسمك آخر:
فالكلمة واحدة على ما يبدو، والسمكتان مختلفتان: أسماك من جنس Symphodus في دلس، وأسماك من فصيلة Gobiidae في تونس. وكلاهما سمك صغير يعيش قرب القاع بين الصخور والأعشاب، وهذا قد يفسّر انتقال الاسم من صنف إلى آخر، دون أن يدلّنا على أصله.
أمّا الاسم التونسي فمسجّل عند Chaouachi و Ben Hassine (2001)، في نشرة المعهد الوطني لعلوم وتكنولوجيا البحار بسلامبو.
أصل «زنكور» لا يزال مجهولا، وما يُقال عن أصل إيطالي أو صقلّي له لم نجد له سندا. نرحّب بما يعرفه صيّادو دلس وأهل اللغة.