زريرڤة

حكاية الاسم

من أين جاءت تسمية «زريرڤة»؟

يبدو الاسم صيغة تصغير من جذر ز-ر-ق، جذر «الزرقة»، فيكون معناه «الزرقاء الصغيرة» أو ما يقاربه. وقد ترجمه لمين سواق (Souag) بـ«الخضراء الصغيرة» (little green). واللونان حاضران كلاهما في هذه السمكة: جسم أخضر تقطعه أشرطة زرقاء. لكنّ بناء الكلمة بالضبط وتطوّرها لم يدرسهما أحد بعد، فهذا ترجيح لا قطع فيه.

والقاف تُنطق هنا ڤ: كتب عامر شعباني الاسم «ازريرقة» بالقاف، ونقله سواق بالحروف اللاتينية ẓṛiṛga.

وقد سمع سواق «زريرڤة» في دلس سنة 2005 دون أن يحدّد السمكة، ثم جعلها سنة 2014 في مدوّنته اسما لـ Coris julis، وجعل «عين الحجلة» اسما لـ Thalassoma pavo. والمعروف في دلس العكس: زريرڤة هي Thalassoma pavo، وعين الحجلة هي Coris julis، ولها بطاقتها. ومعنى «الخضراء الصغيرة» الذي ذكره سواق نفسه يوافق ما في دلس، فالأخضر هو الغالب على Thalassoma pavo.

أمّا demoiselle فمسجّل في الجزائر عند Djabali و Brahmi و Mammasse (1993)، كما تنقله قاعدة FishBase.

ذكر عامر شعباني «ازريرقة» في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 164) بين الأسماء المتعلّقة بالبحر والبحّارة، دون تفصيل. الربط بجذر ز-ر-ق ترجيح ينتظر من يؤكّده أو يصحّحه من أهل دلس. نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل اللغة.