حكاية الاسم
من أين جاء اسم «الشكارمو»؟
«الشكارمو» ليس من الألفاظ التي وثّقها لمين سواق (Souag) في دراسته للهجة دلس سنة 2005، فهو لم يعرض لأجزاء القارب. ولم نجده في كتاب عامر شعباني «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013). فهو من الاستعمال المحلّي الذي يضيفه الموقع. وما يلي في أصله فرضية، وإن كانت قوية.
في اليونانية القديمة كلمة σκαλμός (skalmós)، ومعناها الوتد الذي يُشدّ إليه المقداف. وأخذتها اللاتينية فقالت scalmus، ومنها جاءت أسماء هذه القطعة في لغات غرب المتوسط: scalmo بالإيطالية، وescàlem بالكتلانية، وescaume بالأوكسيتانية، وescálamo بالإسبانية. فالمعنى هو المعنى نفسه.
وأقرب هذه الصيغ إلى نطق دلس صيغة إيطالية ثانية بالراء: scarmo. فالراء لم تتغيّر عندنا، بل جاءت الكلمة بها. وبقيت الواو في آخر الكلمة كما هي في الإيطالية، كما بقيت في «تيمپو» المأخوذة من الإسبانية tiempo.
أمّا الشين في أوّل الكلمة مكان السين، فلعلّها من نطق بعض أهل جنوب إيطاليا، الذين ينطقون السين قبل الحرف الساكن شينا، فيقولون في scarmo ما يقرب من «شكارمو». وهذا احتمال لم نقف على من قال به في هذه الكلمة.
ولا نعرف الطريق الذي جاءت منه الكلمة إلى دلس بالضبط. وقد كان في موانئ الجزائر قبل 1962 صيّادون كثيرون من أصل إيطالي، فلعلّ الكلمة جاءت معهم، ولعلّها أقدم من ذلك.
ردّ «الشكارمو» إلى الإيطالية scarmo فرضية تسندها مطابقة اللفظ والمعنى، ولم نقف على مصدر يوثّق انتقالها إلى دلس. وتفسير الشين بنطق جنوب إيطاليا احتمال منّا. فمن كان عنده علم من أهل دلس وأهل اللغة فليوافنا به، وكذلك من يعرف اسما للقطعة الخشبية التي يُغرس فيها الشكارمو فوق الحافة.



