الرئيسية ← من لغة البحر ← من جسم الحوت
من لغة البحر

من جسم الحوت

أسماءٌ يقولها أهل دلس لأعضاء الحوت: «الجْڤامْ» لقشوره، و«النّْغانَغْ» لخياشيمه، و«الشّوكْ» لعظامه الدقيقة، و«الجناح» لزعانفه، و«الزّعْكة» لذيله.

الجڤام عن قرب
الجڤام عن قرب
Engin Akyurt — Pexels

للحوت في دلس أعضاءٌ لها أسماءٌ لا تُسمع في كلّ مكان، يعرفها البحّار ومن ينظّف الحوت في البيت. نجمع هنا ما عرفناه منها.

الجڤام

يسمّي أهل دلس قشور الحوت التي تكسو جلده «الجْڤامْ» (تُنطق jgem). ولا يقال إلا جمعا، فلا مفرد له نعرفه. وليس للكلمة معنى آخر غير قشور الحوت.

والعجيب أنّ الفعل ليس من لفظه. فإذا أزالوا الجڤام قالوا: «اقشّر الحوت»، و«انقشر»، و«اقشرو»، ويسمّون العمل «تقشار الحوت». ويقال أيضا: «نحّى الجڤام». ولا يكون التقشار إلا للحوت الذي عليه جڤام. أمّا ما لا جڤام عليه، كـالسلباحة والڤرنڤ، فيقولون في تنظيفه «انقّي».

وللقشور في الفصحى اسمان: «الحَرْشَف» و«الفُلوس»، قال الجوهري: «الحرشف: فلوس السمكة». أمّا «الجڤام» فلم نجدها في المعاجم، ولم يسجّلها لمين سواق في دراسته للهجة دلس (2005)، ولم نجدها عند عامر شعباني. فأصلها غير معروف.

وفي كتاب عامر شعباني «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 135) خبرٌ عن التقشار. كانت النسوة في دلس يمتحنّ العروس في اليوم الثالث من دخولها بيت الزوجية: يطلبن منها «تقشير حراشف السمك» وتنظيفه، ثمّ تحضير وجبة منه. فقد كان ذلك عندهنّ من أهمّ ما تُظهر به المرأة مهارتها، وقدرتها على تدبير بيتها بنفسها. ويكتب شعباني «الحراشف» بلفظ الفصحى، وأهل دلس يقولون «الجڤام».

النغانغ

ويسمّون خياشيم الحوت «النّْغانَغْ»، وواحدها «نَغْناغة». والكلمة عربية قديمة، لكنّها في المعاجم لعضو آخر: «النغانغ لحماتٌ تكون في الحلق عند اللهاة» (الجوهري، ولسان العرب)، وواحدها فيها «نُغْنُغ» و«نُغْنُغة». فلعلّ أهل دلس نقلوا اسم لحمات الحلق إلى خياشيم الحوت، وهي منه في موضع الحلق.

الشوك

والعظام الدقيقة في لحم الحوت هي «الشّوكْ»، كشوك النبات. وفي بعض الحوت شوكٌ كثير، كـالڤرنڤ الذي يكثر الشوك في ذيله.

شوك حوتة بعد الأكل

شوك حوتة بعد الأكل
Lenaeriksson — Pixabay

الجناح

ويسمّون زعانف الحوت «الجناح». فيقال لحوتة لها زعنفتان طويلتان، كـالطمس: «عندها زوج جناحتين».

الزعكة

وذيل الحوت «الزّعْكة»، ويقال أيضا لذيل غيره من الحيوان. وكذلك هي عند عامر شعباني (ص 290): «الزّعكة: بتفخيم الزاي: الذيل والذنب سواء لحيوان برّي أو بحري». ولم نعرف أصل الكلمة: فليس لـ«زعك» في المعاجم معنى الذيل.

زعكة حوتة وجڤامها

زعكة حوتة وجڤامها
Teresa — Pexels

هل تعرفون أسماء أخرى لأعضاء الحوت في دلس؟ شاركونا بها.

تنبيهات: لم نجد «الجڤام» عند لمين سواق (2005) ولا عند عامر شعباني، ولم نجدها في المعاجم، فأصلها غير معروف · لم نجد «النغانغ» عند سواق ولا عند شعباني؛ وربطُها بنغانغ الحلق في المعاجم ترجيحٌ منّا، لا قولٌ لأحد من أهل اللغة · «الزعكة» عند شعباني (ص 290)، ولم نعرف أصلها · خبر امتحان العروس منقولٌ عن شعباني (ص 135)، وهو يكتب «حراشف السمك» بلفظ الفصحى.

هل تعرف أكثر؟

إن كان عندك تصحيحٌ أو تأكيدٌ من كبار البحّارة حول هذه الألفاظ وأصولها، فشاركنا به.

أرسل مساهمتك