حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «زرّايقة»؟
ذكر لمين سواق (Souag) اسم «زرّايقة» في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005 (ص 169)، وذكره عامر شعباني بصيغة «الزرايقة» في قائمة أسماء الأسماك من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 167). ولم يحدّد أحدهما السمكة، ولم يشرح الاسم.
ويبدو الاسم مأخوذا من جذر ز-ر-ق، جذر «الزرقة»، كما في «زريرڤة»، فيكون معناه قريبا من «الزرقاء»، نسبة إلى لون ظهرها. وهذا ترجيح لم يوثّقه مصدر منشور، لكنّ اللون نفسه هو الذي سُمّيت به هذه السمكة في لغات أخرى:
glaukós — باليونانية«الأزرق الرمادي اللامع»، ومنه glauca في الاسم العلمي
requin bleu — بالفرنسية«القرش الأزرق»
blue shark — بالإنجليزية«القرش الأزرق»
ولا يُخلط هذا الاسم بـ«الزرّاقة»، وهي عند شعباني (ص 164) شبكة يد لصيد الأسماك الصغيرة.
نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس: هل يُطلق الاسم على هذا القرش وحده، أم على أنواع أخرى من القرش أيضا؟