حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «زارنية»؟
سجّل لمين سواق (Souag) اسم «زارنية» في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005، وظنّه يومئذ اسما للكلاّطة أو لليش. ثم صحّح ذلك سنة 2014 فجعله اسما لهذه السمكة. ولا يذكر عامر شعباني هذا الاسم في كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة».
وسواق هو الوحيد الذي اقترح أصلا لهذا الاسم: فهو يرى أنّ «زارنية» و«تشارنِيَّة» كلمتان من أصل واحد، هو الكلمة اللاتينية acernia، التي صارت في الإيطالية cernia.
فالأصل اللاتيني يفسّر اسم «تشارنِيَّة» تفسيرا واضحا. أمّا «زارنية» فيبقى فيها سؤالان لم يُجيب عنهما سواق: لماذا تبدأ بالزاي لا بـ«تش»؟ ولماذا انتقل اسم الفرخة إلى سمكة أخرى؟ ولا يوجد في «لسان العرب» جذر «زرن» يمكن أن يُردّ إليه الاسم.
الخلاصة: قد تكون «زارنية» من هذا الأصل نفسه، لكنّ ذلك يبقى احتمالا لا دليل قاطعا عليه.
رحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس: هل للزارنية اسم آخر حين تكون صغيرة؟ وهل يُطلق الاسم على سمكة غيرها؟ وهل يعرف أحد للاسم أصلا آخر؟