حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «الطيّار»؟
«الطيّار» على وزن «فعّال»، وهي صيغة مبالغة من الفعل «طار»: الكثير الطيران. والاسم يصف ما يراه البحّار بعينه، سمكة تخرج من الماء وتمضي فوقه مسافة طويلة. والدقّة أنها لا ترفرف كالطير، وإنما تنزلق في الهواء على زعنفتيها المبسوطتين.
والتسمية بالطيران واحدة تقريبا في كل لغات المتوسط:
فالاسم في دلس عربي خالص، ظاهر المعنى، ولا يحتاج إلى بحث عن أصل أجنبي كما هي الحال في كثير من أسماء السمك عندنا، مثل بوڤة وتشالبة وڤرنڤ.
سجّل لمين سواق (Souag) الاسم «ṭəyyaṛ» سنة 2005 في لهجة دلس بمعنى «flying fish»، ضمن الأسماء التي تعرّف عليها بالوصف الشفوي لا بالصور، ولم يذكر له أصلا؛ ولا يرد في مدوّنته (2014). وذكره عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 168) دون تفصيل. ويبقى سؤال للصيادين: هل يُطلق «الطيّار» في دلس على كل الأسماك الطائرة دون تمييز؟ نرحّب بما يعرفه أهل دلس.