حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «التشاربة»؟
ذكر عامر شعباني «التشاربة» في قائمة أسماء الأسماك من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 165)، وكتب بعدها بين قوسين «التربة»، ولم يشرح أيّا منهما. ولا نعرف ما أراد بهذه الكلمة الثانية: فلا يُعرف في دلس اليوم اسم «التربة» لهذه السمكة.
ولم يذكر لمين سواق (Souag) اسم «التشاربة» في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005 ولا في ما أضافه سنة 2014. بل إنّه ترجم سنة 2005 اسم «زارنية» بـ derbio أو leerfish، أي إمّا الكلاّطة وإمّا التشاربة، ثم عدل عن ذلك سنة 2014 فجعل الزارنية سمكة أخرى.
ولا يشبه «التشاربة» شيء من أسمائها في الجزائر وتونس التي جمعتها قاعدة FishBase:
فأوّل الكلمة الإيطالية cerviola يوافق «التشاربة» موافقة لافتة: فصوت ce في الإيطالية يُكتب عندنا «تش»، وحرف v لا مقابل له في الدارجة فيصير باء، كما يصير في كثير من الكلمات الدخيلة. وليس هذا غريبا عن أسماء أسماك دلس: فـ«التشالبة» عند سواق من اللاتينية salpa، وفيها أيضا «تش» في أوّل اسم روماني الأصل.
غير أنّ آخر الكلمة (-iola) لا أثر له في «التشاربة»، ولم نجد صورة قصيرة من هذا الاسم، مثل cervia، تفسّر ذلك. ولم يذكر هذا الأصل سواق ولا شعباني ولا غيرهما. فهي فرضية تقوم على تشابه اللفظ وحده، نعرضها لأنّها كلّ ما وجدناه، لا لأنّها ثابتة.
أصل الاسم لم يثبت بعد، والإيطالية cerviola فرضية لا أكثر. نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس وأهل اللغة: هل سمعتم «التربة» اسما لهذه السمكة أو لغيرها؟ وهل لاسم «التشاربة» معنى عندكم؟