حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «التشاربة»؟
ذكر عامر شعباني «التشاربة» في قائمة أسماء الأسماك من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 165)، وكتب بعدها بين قوسين «التربة»، ولم يشرح أيّا منهما. ويرى لمين سواق (مراسلة خاصة، 2026) أنّ «التربة» قد تكون صورة أخرى من الاسم نفسه: ففي بعض العائلات الدلسية، ومنها عائلة شعباني، تُنطق التاء نطقا تقليديا قريبا من ts، و tserba ليست بعيدة عن tcherba.
ولم يذكر سواق اسم «التشاربة» في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005 ولا في ما أضافه سنة 2014. بل إنّه ترجم سنة 2005 اسم «زارنية» بـ derbio أو leerfish، أي إمّا الكلاّطة وإمّا التشاربة، ثم عدل عن ذلك سنة 2014 فجعل الزارنية سمكة أخرى.
وقد سألنا لمين سواق (Souag) عن أصل هذا الاسم، فرأى أنّ الطريق هو الإيطالية cerviola، وشرحها: سُمّيت السمكة تشبيها بالأيّل، وهو cervus في اللاتينية، ومؤنّثه cerva ثم cervia، و-ola لاحقة للتصغير. والتشبيه نفسه معروف في الكتالانية والإسبانية.
غير أنّ «تش» في أوّل «التشاربة» لا تأتي من الكتالانية ولا من الإسبانية. ومن المصادفة أنّ كلمة cerva نفسها، بمعنى أنثى الأيّل، معروفة في عربية الأندلس بالتاء والشين: وردت في مجموع ابن عاصم، وكتبها كورينطي (Corriente) chírba(l). ولمّا كان هذا التشبيه شائعا في إسبانيا وإيطاليا معا، فقد يكون أهل الأندلس سمّوا هذه السمكة أيضا chírba. ويحتمل كذلك أن تكون في إيطاليا لهجة ما زالت تسمّيها cerva بلا تصغير. وفي الحالين يُفهم سقوط -iola من آخر الكلمة.
هذا الأصل مرجّح لا قطع فيه: لم نجد بعدُ اسم chírba لهذه السمكة في نصّ أندلسي، ولا اسم cerva لها في لهجة إيطالية. نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس وأهل اللغة.


