حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «مرسيط»؟
سجّل لمين سواق (Souag) هذا الاسم في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005 بصيغة mŭrsiṭ، وجعله في قائمة الأسماك التي لم يحدّدها، واكتفى بأنّه يشبه البونيط؛ والاسم يُنطق في دلس بفتح الميم: «مَرْسيطْ». ولم يعد إليه في مدوّنته سنة 2014. ولا يذكره عامر شعباني في كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة».
ولم نجد لهذا الاسم أصلا في أيّ مصدر. وأسماء هذه السمكة المعروفة على سواحل المتوسط بعيدة عنه كلّ البعد:
وقد يُقال إنّ «مرسيط» من كلمة كتالانية أو إسبانية marset، بمعنى «سمك شهر مارس». لكنّنا لم نجد هذه الكلمة في المعجم الكبير للغة الكتالانية (Diccionari català-valencià-balear)، ولا بين أسماء هذه السمكة في الإسبانية، فلا يصحّ البناء عليها.
الخلاصة: «مرسيط» اسم خاصّ بدلس فيما نعلم، وأصله مجهول إلى اليوم.
نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس: هل يُطلق «مرسيط» على هذه السمكة وحدها، أم على صغار التن عموما؟ وهل يُسمع الاسم في موانئ أخرى؟ وهل يعرف أحد للاسم أصلا؟