الرئيسية ← الأسماك ← كلاّطة

كلاّطة

Palomine Trachinotus ovatus
الأسماك سمك ساحلي يعيش في أسراب نُشر في 18/10/2026

البطاقة

النوع
سمكة من فصيلة Carangidae، وهي فصيلة التشرل
الموطن
قرب الشاطئ في الماء الصافي، فوق القاع الرملي، وكثيرا ما تُرى في أسراب حيث تتكسّر الأمواج؛ وقد تدخل البحيرات الساحلية ومصبّات الأودية
الحجم
يشيع منها ما يقارب 35 سنتيمترا، وأقصى ما سُجّل 70 سنتيمترا
علامات مميزة
جسم بيضويّ مضغوط، فضّيّ الجانبين رماديّ مخضرّ الظهر؛ ومن 3 إلى 5 بقع سوداء مستطيلة على الخطّ الجانبي في النصف الأمامي؛ وأطراف الزعنفتين الظهرية والشرجية والزعنفة الذيلية سوداء
لا تخلط بينها
التشاربة (Lichia amia)، من الفصيلة نفسها: خطّها الجانبي متعرّج بوضوح، يرتفع فوق الزعنفة الصدرية ثم ينخفض خلفها، وفمها واسع يبلغ مؤخّر العين أو يتجاوزها. أمّا الكلاّطة فخطّها الجانبي شبه مستقيم وعليه البقع السوداء، وفمها صغير لا يتجاوز مقدّم العين. والتشاربة أكبر منها بكثير: يشيع منها ما يقارب المتر، وقد تبلغ مترين و50 كيلوغراما، أمّا الكلاّطة فأقصى ما سُجّل منها 70 سنتيمترا.
حالة الحفظ
«غير مهدّدة» (Least Concern) في القائمة الحمراء للاتحاد الدولي لحماية الطبيعة

حكاية الاسم

من أين جاءت تسمية «كلاّطة»؟

لم نعثر على اسم «كلاّطة» في أيّ مصدر مكتوب: لم يذكره لمين سواق (Souag) في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005 ولا في ما أضافه سنة 2014، ولم يذكره عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة». غير أنّ سواق ذكر لنا (مراسلة خاصة، 2026) أنّه سمع اسم «الكلاطة» في دلس، دون أن يعرف أيّ سمكة هي. وليس بين أسماء هذه السمكة التي جمعتها قاعدة FishBase اسم يشبهه، وهي أكثر من 160 اسما في لغات المتوسط وغيرها.

ومما يُقترح أن يكون الاسم من الكلمة الإيطالية calata، ومعناها «النزول»، ومنها قولهم calare le reti أي إنزال الشباك. واللفظ لا يمنع ذلك، فالتاء الرومانية تصير طاء في دارجة دلس كما في «قرنيط». غير أنّنا لم نجد ما يربط هذه الكلمة بهذه السمكة: فلا اسم من أسمائها المعروفة من هذا الأصل، ولا طريقة صيد خاصّة بها تُسمّى calata. فتبقى فرضية تقوم على تشابه اللفظ وحده. ويلاحظ سواق أنّ هذا الأصل، وإن كان ممكنا، لا يفسّر تشديد اللام في «كلاّطة»، وليس في calata ما يقابله. وهذا يُضعف الفرضية كثيرا.

calata — بالإيطالية«النزول»، ومنها إنزال الشباك؛ فرضية ضعيفة: لا تفسّر تشديد اللام
Etwal · Palomina — في الجزائرمن أسمائها في موانئ جزائرية أخرى، نقلتها FishBase عن Djabali وزميليه (1993)؛ و«إتوال» هي «النجمة»
leccia stella — بالإيطاليةاسمها التجاري في إيطاليا، وفيه «النجمة» أيضا

ومن الطريف أنّ سواق ترجم سنة 2005 اسم «زارنية» بـ derbio أو leerfish، أي إمّا الكلاّطة وإمّا التشاربة، ثم عدل عن ذلك سنة 2014 فجعل الزارنية سمكة أخرى (Seriola dumerili). فأسماء هذه الأسماك المتقاربة تتداخل بسهولة.

أصل الاسم لا يزال مجهولا. نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس: هل كانت للكلاّطة طريقة صيد خاصّة بها؟ وهل يُطلق الاسم على سمكة غيرها؟

القصة

هنا يوضع النص الحر لأهل المنطقة — ذكريات وتفاصيل لا يرويها إلا الدلالسة. شاركونا بها.

هل تعرف أكثر؟

إذا كان لديك تصحيح لهذه المعلومات، أو اسم آخر، أو ذكرى — شاركنا بها.

أرسل مساهمتك