حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «كلاّطة»؟
لم نعثر على اسم «كلاّطة» في أيّ مصدر مكتوب: لم يذكره لمين سواق (Souag) في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005 ولا في ما أضافه سنة 2014، ولم يذكره عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة». وليس بين أسماء هذه السمكة التي جمعتها قاعدة FishBase اسم يشبهه، وهي أكثر من 160 اسما في لغات المتوسط وغيرها.
ومما يُقترح أن يكون الاسم من الكلمة الإيطالية calata، ومعناها «النزول»، ومنها قولهم calare le reti أي إنزال الشباك. واللفظ لا يمنع ذلك، فالتاء الرومانية تصير طاء في دارجة دلس كما في «قرنيط». غير أنّنا لم نجد ما يربط هذه الكلمة بهذه السمكة: فلا اسم من أسمائها المعروفة من هذا الأصل، ولا طريقة صيد خاصّة بها تُسمّى calata. فتبقى فرضية تقوم على تشابه اللفظ وحده.
ومن الطريف أنّ سواق ترجم سنة 2005 اسم «زارنية» بـ derbio أو leerfish، أي إمّا الكلاّطة وإمّا الليش، ثم عدل عن ذلك سنة 2014 فجعل الزارنية سمكة أخرى (Seriola dumerili). فأسماء هذه الأسماك المتقاربة تتداخل بسهولة.
أصل الاسم لا يزال مجهولا. نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس: هل كانت للكلاّطة طريقة صيد خاصّة بها؟ وهل يُطلق الاسم على سمكة غيرها؟