حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «جرانة البحر»؟
«الجرانة» في الدارجة هي الضفدعة، و«جرانة البحر» ضفدعة البحر. والأرجح أن التسمية تشبيه بالشكل: رأس كبير عريض مسطّح، وعينان في أعلاه، وفم واسع؛ وهي إذا رقدت في القاع لا يبدو منها إلا عيناها، كما تفعل الضفدعة في الماء.
والتشبيه نفسه، أو ما يقاربه، معروف خارج دلس:
فالعلماء رأوا فيه ضفدع البرّ مرّة، وأهل البحر في دلس رأوا فيه الضفدعة. أما كلمة «جرانة» نفسها، وهي متداولة في الدارجة الجزائرية، فأصلها غير محسوم: يُقال إنها أمازيغية، ولم نقف على مصدر موثوق يثبت ذلك أو يبيّن هل أخذتها الدارجة من الأمازيغية أم العكس.
لا يرد الاسم في جرد لمين سواق (Souag) لأسماء الأسماك في دلس (2005)، ولا في مدوّنته (2014). وذكره عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 166) باسم «الجرانة» دون تفصيل. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة عن أصل الكلمة.