حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «ڤالينات»؟
يقال في دلس «ڤالينات» للسمكة الواحدة وللسمك الكثير، دون فرق بين المفرد والجمع. وقد أورد عامر شعباني الاسم «قالينات» في قائمة أسماء الأسماك من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 169)، دون تعريف؛ وهو يكتب «ق» حيث نكتب «ڤ». ولم نجده عند لمين سواق (Souag).
وقد يكون الاسم مأخوذا من الفرنسية galinette، أي «الدجاجة الصغيرة»، وهو من أسماء سمكة قاع قريبة منها، Chelidonichthys lucerna. وهذه فرضية لم يوثّقها مصدر منشور.
وتشبيه هذه الأسماك بالدجاج معروف في غير لغة:
galinette — بالفرنسية«الدجاجة الصغيرة»، من أسماء Chelidonichthys lucerna
gallinella — بالإيطالية«الدجاجة الصغيرة»، اسم Chelidonichthys lucerna أيضا
وفي دلس أيضا سمكة أخرى تُنسب إلى الدجاجة، هي جاجة البحر؛ فلعلّ الاسمين وجهان لصورة واحدة.
نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس: هل تُطلق «ڤالينات» على أنواع أخرى قريبة منها، كالتي لونها رمادي، أم على هذه الحمراء وحدها؟