حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «ڤاڤيوز»؟
ذكر عامر شعباني الاسم في قائمة أسماء الأسماك من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 169) بصيغة «قاقيوز»، وشرحه بقوله: «نوع من كلب البحر». وهو من الأسماء القليلة التي شرحها في تلك القائمة. وشعباني يكتب القاف حيث نكتب الڤ، كما في «القميري» و«البوقة». أمّا لمين سواق (Souag) فلم يذكر الاسم، لا في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005، ولا في ما أضافه سنة 2014.
ويبدو الاسم أمازيغيّا: فقد سجّله معجم «Amawal n yiɣersiwen n yilel» (معجم حيوانات البحر) من تأليف Mohand Djeghali و Sofiane Sellah (المحافظة السامية للأمازيغية، 2010)، المبنيّ على دراسة في منطقة تيڤزيرت، بأربع صيغ:
فصيغة «gaggayuz» هي «ڤاڤيوز» دلس بحروفها. ورأى المؤلّفان أنّ الاسم مركّب من جزأين، «ger» و«gayuz / gayul»، ولم يشرحا معنى أيّ منهما، فيبقى أصله غامضا.
والملاحظ أنّ الاسم لا يقع على قرش واحد في كلّ مكان: فهو عند Djeghali و Sellah قرش aiguillat، وصيغته «gagaoul» تُطلق في الجزائر على قروش Centrophorus، وفي دلس على قرش داكن يكاد يكون أسود، ليس بالكبير، عيناه كبيرتان خضراوان، وهذه صفات القرش المعروف بالفرنسية squale liche. والثلاثة قروش صغيرة داكنة من الأعماق، يشبه بعضها بعضا؛ فلعلّ الاسم كان في الأصل لهذا الصنف كلّه، ثمّ خصّه كلّ ساحل بما يكثر عنده.
ما تقدّم ترجيح لا حكم قاطع. ونسأل أهل البحر في دلس: هل يُطلق «ڤاڤيوز» على هذا القرش وحده، وهو لا شوكة على ظهره؟ أم يُطلق أيضا على قروش الأعماق الصغيرة التي تشبهه، ولها شوكة قويّة أمام كلّ زعنفة من زعنفتَي ظهرها؟


