حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «فرون»؟
ذكر عامر شعباني «الفرون» في باب «أسماء الأسماك» من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص. 168)، دون شرح. ولم نجد الاسم في مقالة لمين سواق (Souag) عن لهجة دلس (2005)، وهو لا يذكر فيها من الدلافين إلاّ «البوسلامة».
وليس في العربية جذر يفسّر الكلمة تفسيرا مقنعا. أمّا أقرب ما وجدناه إليها فاسم يطلقه صيادو جنوب إيطاليا على دلفين بعينه: «ferone»، ويُنطق في بعض لهجاتهم «ferùne».
ففي جزيرة بونزا، قبالة الساحل الإيطالي بين روما ونابولي، يفرّق الصيادون بين اسمين: «fère» للدلفين الذي يسوق السمك نحو الساحل فيسهّل صيده، و«ferone» لدلفين آخر يتبع الشباك المنصوبة في القاع ليأكل ما علق بها من سمك، فيمزّق خيوطها. ولهذا يعدّه صيادو بونزا ألدّ أعدائهم. فالمعنى هو نفسه معنى «الفرون» عندنا، واللفظ قريب جدا، خاصّة في النطق «ferùne».
غير أنّ أهل بونزا أنفسهم لا يتّفقون على النوع الذي يسمّونه «ferone»: فمنهم من يقول إنّه «الأوركا الكاذبة» (Pseudorca crassidens)، ومنهم من يتساءل إن كان هو الدلفين نفسه الذي نسمّيه الفرون. والظاهر أنّ الاسم يتبع الفعل لا النوع: هو اسم «الدلفين الذي يسرق من الشباك» أيّا كان.
وفي صقلية يسمّى الدلفين «fera»، ويقال فيها لمن أكثر الأذى: «أنت أشدّ ضررا من الدلفين». ويُرجَّح أن تكون «fera» و«ferone» من اللاتينية «fera»، أي «الوحش»، و«ferone» صيغة تكبير منها: «الوحش الكبير».
الخلاصة: «الفرون» اسم دلسيّ قديم، سجّله شعباني دون شرح. وأقرب أصل له، فيما نعلم، الاسم الإيطالي الجنوبي «ferone / ferùne»، وهو اسم الدلفين الذي يسرق من الشباك ويمزّقها، كما هو الفرون عندنا. لكنّها فرضية لم يثبتها أحد من الباحثين، ولا نعرف كيف وصلت الكلمة إلى دلس. فمن كان عنده خبر أوثق فليوافِنا به.