بومْقِيصْ

حكاية الاسم

من أين جاءت تسمية «بومقيص»؟

ورد اسم «بومقيص» في قائمة أسماء الأسماك التي جمعها عامر شعباني في كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 165)، دون تعريف بالسمكة. ولم يذكره لمين سواق (Souag) في دراسته عن لهجة دلس سنة 2005، ولا في مدوّنته سنة 2014. لكنّه أورد في مدوّنته، عند ذكر هذه السمكة (Chromis chromis)، اسم «غطغوط»، وعبارة «كحل غطغوط»، أي أسود حالك.

والاسم مركّب، فيما يبدو، من «بو» و«مقيص». «بو» أصلها «أبو»، وتعني في دارجتنا «صاحب كذا»، كما في بوسنان وبومخيط. أمّا «مقيص» فالأقرب أنّه تصغير «المقصّ»، فيكون «بومقيص» صاحب المقصّ الصغير. والمقصّ هنا ذيله على الأرجح: فهو مشقوق شقّا عميقا إلى فصّين طويلين مدبّبين، كحدّي مقصّ مفتوح.

وفي لغات أخرى أسماء لهذه السمكة أُخذت من السنونو، الطائر المعروف بذيله المشقوق، وأخرى من الراهبة، ولعلّها من لونها الداكن، وهو اللون نفسه الذي تشير إليه عبارة «كحل غطغوط» التي أوردها سواق.

تنبيه: أنّ «مقيص» تصغير «مقصّ»، وأنّ الذيل هو المقصود، قراءة مرجّحة لا يوثّقها مصدر مكتوب. نرحّب بما يعرفه الصيّادون وأهل دلس.