بُومَخْيَطْ

حكاية الاسم

من أين جاءت تسمية «بومخيط»؟

الاسم مركّب من «بو» و«مخيط». «بو» أصلها «أبو»، وتعني في دارجتنا «صاحب كذا» أو «الذي له كذا»، كما في بوسنان وبوزلايق. و«المِخْيَط» في العربية هو الإبرة، مثله مثل «الخِياط» في قوله تعالى: «حتى يلج الجمل في سمّ الخياط». فـ«بومخيط» على الأرجح «صاحب الإبرة»، والإبرة هنا منقاره الطويل الرفيع، لا جسمه كلّه.

والتسمية ليست خاصة بدلس: يذكر FishBase اسم «Boumekhiat» لهذه السمكة في بوهارون والجزائر العاصمة وبجاية، واسم «Bumsella» في الجزائر، أي «بو مسلّة»، والمِسَلّة في العربية الإبرة الكبيرة التي تُخاط بها الأكياس. والإبرة حاضرة في اسم هذه السمكة في أكثر لغات المتوسط:

فالصيادون على ضفاف المتوسط كلّها رأوا في هذه السمكة الشيء نفسه: الإبرة.

ذكر لمين سواق (Souag) «بومخيط» (buməxyəṭ) سنة 2005 بين أسماء السمك التي سمعها في دلس ولم يتعرّف على نوعها، ولم يرجع إليه في مدوّنته سنة 2014؛ وذكره عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (ص 165) دون تفصيل. معنى «مخيط» ثابت في العربية، أمّا أنّ المنقار هو الذي سمّى السمكة فترجيح قويّ لا قطع فيه. نرحّب بما يعرفه أهل دلس وأهل اللغة.