حكاية الاسم
من أين جاءت تسمية «بومنير»؟
سجّل لمين سواق (Souag) الاسم في «ملاحظات على لهجة دلس» (2005، ص. 169، الحاشية 30)، وقال إنّ «بومنير» (bumnir) هو أرجح أسماء الفقمة عندنا، وإن لم يكن متأكّدا منه، ووُصف له بأنّه «يشبه الدلفين ويصعد على الصخور». ثمّ عاد إليه في مدوّنته سنة 2016، فذكر أنّه وجد عناءً في الحصول على الاسم، لأنّ البومنير انقرض من نواحينا منذ عقود، لكنّه تبيّن له أنّه صحيح.
وذكر عامر شعباني «بومنير» في باب «أسماء الأسماك» من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص. 165)، ثمّ شرحه في معجمه (ص. 287): «بُومْنِير: عجل البحر». و«عجل البحر» من أسماء الفقمة في العربية.
والاسم معروف خارج دلس أيضا: لمّا ظهر البومنير سنة 2023 على الشاطئ الأحمر بزيامة منصورية (ولاية جيجل)، نقلت جريدة «الوطن» (El Watan) أنّه يُعرف هناك بهذا الاسم أو باسم «بنمري».
فاسم دلس له نظير في الأندلس وفي مالطة، وهذا ما يرجّح أنّه لفظ قديم مشترك، لا كلمة حادثة. أمّا أصله، فقد نقل سواق عن الباحث الإسباني كوريينتي (Corriente) أنّه يرى في «بُلْ مَرِين» لفظا رومانيا معناه «دجاجة البحر»، ثمّ ردّ سواق الشطر الأوّل من هذا التفسير. ولمّا اقترح عليه أحد القرّاء أن يكون المعنى «ثور البحر» (باللاتينية bos marinus)، رأى سواق ذلك «معقولا جدا».
ويقوّي هذا الرأي أمران: أنّ «ثور البحر» اسم البومنير فعلا في سردينيا، وأنّ شعباني نفسه شرح «بومنير» بـ«عجل البحر»، وهي الصورة نفسها: حيوان البحر الضخم الشبيه بالبقر. وإن صحّ هذا، فقد تكون «بو» في أوّل الاسم بقية من كلمة «ثور» الرومانية، ثمّ فُهمت «بو» العربية التي تكثر في أسماء الحيوان عندنا، كما في «بوسلامة» و«بوسنان». لكنّ هذه فرضية لم يثبتها أحد، ولا نعرف كيف تحوّل «مرين» إلى «منير».
ويتداول بعض الناس أنّ «بومنير» من «النمر»، كأنّه «صاحب هيئة النمر»، لشواربه وأنيابه. ولم نجد لهذا التفسير سندا، والمقارنة بالأندلسية والمالطية تشير إلى أصل آخر.
الخلاصة: «بومنير» اسم دلسيّ للفقمة سجّله سواق وشعباني، وله نظائر في الأندلسية («بُلْ مَرِين») والمالطية (bumerin). وأرجح ما قيل في أصله أنّه لفظ روماني معناه «ثور البحر»، وهي فرضية لم تثبت بعد. ومن كان عنده خبر من أهل البحر في دلس عن آخر مرّة رُئي فيها البومنير عندنا، فليوافِنا به.


