التشِّمة

حكاية الاسم

من أين جاءت التسمية المحلية؟

«التشِّمة» ليست من الألفاظ التي وثّقها لمين سواق (Souag) في دراسته للهجة دلس سنة 2005. وأوردها عامر شعباني في «معجم الألفاظ الشائعة لقلعة دلس» من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 285)، في الصفحة نفسها التي ذكر فيها «الرّدفون» و«الرّواقد»، فقال: «التشِّمَة: طرف الشبكة حيث يوجد العوام».

أمّا أصل الكلمة فلم نقف فيه على قول لأحد، ولم نجد لها أصلا عربيا ولا أمازيغيا. والأقرب إليها، على سبيل الفرضية، الكلمة الإيطالية cima، ولها معنيان: هي في لغة البحّارة كلّ حبل على المركب، وهي في الكلام العامّ أعلى الشيء وقمّته. والتشِّمة حبل، وهي أعلى الشبكة، فالمعنيان يجتمعان فيها.

واللفظ يوافق: فالحرفان ci في الإيطالية يُنطقان «تشي»، فتصير cima «تشيما»، ثم «تشِّمة» بالتاء المربوطة في آخرها. وللتاء والشين مجتمعتين نظائر في أسماء دلس المأخوذة عن اللغات الرومانية، مثل «تشوتشو» من الإسبانية chucho. أمّا تشديد الشين في كتابة شعباني فلا نجد له مقابلا في الكلمة الإيطالية.

(ردّ «التشِّمة» إلى الإيطالية cima فرضية منّا لم نجد من قال بها، تقوم على تقارب اللفظ والمعنى لا غير، ولا نعرف الطريق الذي جاءت منه الكلمة إلى دلس. ولم نعرف بعدُ اسم الحافة السفلى من الشبكة، التي يُشدّ فيها الرصاص. فمن كان عنده علم من أهل دلس وأهل اللغة فليوافنا به.)