حكاية الاسم
من أين جاء اسم «السكنداري»؟
لم يذكر لمين سواق (Souag) هذه الكلمة في دراسته للهجة دلس سنة 2005، ولم نجدها في كتاب عامر شعباني «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013). فليس لها عندنا أصل مكتوب، وما يلي فرضية.
في لغات بحّارة المتوسط كلمة قريبة جدّا في لفظها: scandaglio بالإيطالية، و escandall بالقطلانية، و escandallo بالإسبانية. ومعناها رصاص القياس، أي القطعة الثقيلة من الرصاص التي تُشدّ في حبل ويُنزل بها إلى القاع ليُعرف عمق الماء، وفي أسفلها تجويف يُملأ شحما فيلتصق به شيء من القاع، فيُعرف أهو رمل أم طين. وهي كلمة قديمة: وُجدت في لاتينية ساحل جنوة سنة 1268، وأصلها في اللاتينية الدارجة كلمة معناها التدريج والقياس.
فلعلّ الاسم كان في الأصل لرصاص القياس، ثمّ صار لكلّ رصاص كبير. واللفظ يقرّب ذلك: ففي «السكنداري» بقيت حروف scanda كما هي، وصارت اللام راء.
ويقوّي هذه الفرضية أنّ في دلس كلمة أخرى لعلّها من الأصل نفسه: «الشناكال»، وهو حبل القياس نفسه، ومنه قولهم «يشكانالي» أي يقيس عمق القاع قبل أن ينصب الشبكة أو الپالانغري. فإن صحّ ذلك، فقد أخذت دلس من الكلمة الواحدة اسمين: واحدا لحبل القياس، وآخر للرصاص الكبير.
أمّا الرصاص عامّة فاسمه في دلس «الشلوق». وأورده شعباني بهذا المعنى (ص 158)، وقال في موضع آخر (ص 278): «الشلوق: الرصاص الذي يلحمون به الأنابيب»، وذكر له هناك معنى ثانيا: «الطعام الغير اللذيذ، غير حلو». ومنه المثل الذي أورده (ص 376): «كَلامُه اشْلوقْ عُلَّة»، أي كلامه بلا طعم ولا يُستساغ. ولم نجد لـ«الشلوق» بمعنى الرصاص أصلا موثوقا. وانظر الكلمة نفسها اسما للريح في مقال «الرياح» من باب «من لغة البحر».
ردّ «السكنداري» إلى scandaglio أو escandall فرضية منّا، يسندها اللفظ والمعنى، ولم نجد من قال بها. فمن كان عنده علم من أهل دلس وأهل اللغة فليوافنا به.

