الشْمادي

حكاية الاسم

من أين جاءت التسمية المحلية؟

«الشمادي» ليست من الألفاظ التي وثّقها لمين سواق (Souag) في دراسته للهجة دلس سنة 2005. وأوردها عامر شعباني في «معجم الألفاظ الشائعة لقلعة دلس» من كتابه «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013، ص 313)، فقال: «الشَّمادي: العَوّام: الضَّوّة البحرية». وذكر في موضع آخر (ص 285) «التشِّمَة: طرف الشبكة حيث يوجد العوام»، وهي حافة الشبكة التي تُصفّ عليها العوّامات الصغيرة، أي «الفركي».

أمّا أصل الكلمة فلم نقف فيه على قول لأحد، ولم نجد لها أصلا عربيا ولا أمازيغيا. والأقرب إليها لفظا ومعنى، على سبيل الفرضية، الكلمة اليونانية σημάδι (simádi)، ومعناها «العلامة»، وهي تصغير قديم لـ σῆμα. ومنها اشتقّ اليونانيون اسم ما نسمّيه نحن الشمادي: σημαδούρα، وفي صيغة أخرى τσαμαδούρα. وهذه الأخيرة هي التي دخلت التركية العثمانية فصارت şamandıra، ثم عربية المشرق فصارت «شمندورة».

فإن صحّت الفرضية، فالشمادي هو «العلامة» نفسها: سقطت الياء الأولى الخفيفة من simádi وبقيت الياء الأخيرة، وجاءت الشين في أوّلها كما جاءت في şamandıra وفي «شمندورة». ويناسبها المعنى، فالشمادي في دلس علامة على مكان الشبكة، كما أنّ σημαδούρα هي الشمادي عند اليونانيين. لكنّنا لا نعرف من أين وصلت إلى دلس: من اليونانية رأسا عبر بحّارة المتوسط، أم عبر التركية.

وما يُتداول على الإنترنت من ردّ الكلمة إلى ألفاظ كاتالونية أو صقلية لم نجد له سندا في معجم.

(ردّ «الشمادي» إلى اليونانية σημάδι فرضية منّا لم نجد من قال بها، تقوم على تقارب اللفظ والمعنى لا غير. ولم نتبيّن معنى «الضَّوّة» في تعريف شعباني. فمن كان عنده علم من أهل دلس وأهل اللغة فليوافنا به.)