توبرينت

حكاية الاسم

من أين جاء اسم «توبرينت»؟

«توبرينت» لا يشبه العربية في شيء، ولا هو من الأسماء التي أخذتها دلس عن الإسپانية أو الإيطالية أو الفرنسية. سجّله لمين سواق (Souag) في «ملاحظات على لهجة دلس» (2005، ص 169) بين خمسة أعشاب بحرية يعرفها أهل دلس، فكتبه «توبرينْت» (tubrint) ووصفه بأنّه صغير، أخضر زيتونيّ، متفرّع. وأورده عامر شعباني في «الأنفاس الأخيرة للأندلس الصغيرة» (2013) مرّتين بصيغة «تُوبْرِنْت»: بين «الأعشاب البحرية» بلهجة دلس (ص 171)، وفي «معجم الألفاظ الشائعة لقلعة دلس» (ص 284) حيث يعرّفه: «حشيشة تجعل طعم لنوع من السمك»، دون أن يسمّي ذلك السمك.

وأمّا أصله، فيرى سواق في الحاشية 28 من بحثه أنّ صيغة الكلمة تدلّ دلالة تكاد تكون قاطعة على أصل أمازيغي. وفي صيغتها ما يشهد لذلك: تاءٌ في أوّل الاسم وتاءٌ في آخره، وهي علامة المؤنّث المعهودة في الأمازيغية. غير أنّه يعترف بأنّه لم يجد في معاجمها كلمة تقابلها مقابلة مقنعة، وأقرب ما وقف عليه:

ويبيّن سواق وجه المقارنة: الـ e في لسان الطوارق تقابلها i في لهجات الشمال بانتظام، والـ ă في مقطع مفتوح غير أوّل تسقط عندهم. فالشبه قائم في الهيكل (ت‑ب‑ر… ت)، لكنّ الكلمتين تفترقان في غير ذلك — الميم في التماجق والنون في دلس — ولهذا يبقى الرّبط بينهما احتمالا لا أكثر.

أصلٌ أمازيغيّ مرجَّح، وكلمةٌ أمٌّ لم تُعرف بعد. فإن عرف أحد من أهل دلس أو من أهل اللغة كلمة أمازيغية قريبة منه، فنحن نرحّب بما يعرفه.